Académie · DNR//FRA
Star Citizen en françaisTraduire ou pas, la réponse d'une organisation
Star Citizen n'est pas traduit. Ni par son studio, ni dans ses voix. Ce que tu trouveras en cherchant, ce sont des fichiers écrits par des bénévoles, et ils sont remarquables.
La vraie question n'est donc pas de savoir comment les installer. C'est de savoir si tu dois le faire. Ça dépend entièrement de la façon dont tu joues, et personne ne te le dit.
- Traduction officielle
- aucune
- Traductions communautaires
- plusieurs
- Doublage français
- inexistant
- Outils et cartes
- en anglais
- En solo
- vrai confort
- En opération
- source de friction
État des lieux
Ce qu'une traduction couvre, et ce qu'elle ne couvrira jamais
Rien d'officiel
Cloud Imperium Games autorise les fichiers de localisation communautaires. Le studio n'en fournit aucun.
Tout ce qui existe en français a été écrit par des joueurs, gratuitement, sur leur temps libre.
Le texte, oui
Interface, contrats, descriptions d'objets, intitulés de mission. Une traduction aboutie couvre l'essentiel de ce que tu lis à l'écran.
C'est beaucoup, et c'est du très bon travail.
L'audio, jamais
Il n'existe aucun doublage français. Les communications radio, les annonces en station et les dialogues parlés restent en anglais.
Aucun fichier ne changera ça. Le jeu continuera de te parler dans une autre langue que celle qu'il affiche.
Les outils, non plus
Les cartes, les calculateurs de commerce, les bases de vaisseaux et les tables de minage que la communauté utilise sont en anglais.
Tu consulteras dans une langue, et tu joueras dans une autre.
Avant d'installer quoi que ce soit
Le seul critère qui compte vraiment
On compare les traductions sur leur avancement, leur facilité d'installation, la fréquence de leurs mises à jour. Ce n'est pas là que ça se joue. La question qui décide de tout tient en une ligne.
Est-ce que les noms propres sont traduits ?
Une traduction peut tout traduire, noms de lieux compris. Une autre peut choisir de laisser les vaisseaux, les lieux, les factions et les entreprises dans leur version d'origine.
Le premier choix te donne un jeu plus immersif quand tu es seul. Le second te garde des repères communs avec tous les autres joueurs de l'univers.
Vérifie ce point en premier. Il conditionne tout le reste de cette page.
Et les lettres qui disparaissent ne sont pas un bug de traduction
Certaines polices du client ne disposent pas des majuscules accentuées. Un É, un À ou un Ç peut se volatiliser à l'écran et laisser un trou au milieu d'un mot.
Les équipes de traduction connaissent le problème depuis longtemps et le contournent chacune à leur façon. Ce n'est ni leur faute, ni la tienne.
Le vrai arbitrage
Excellent en solo, coûteux en équipage
Quand tu joues seul
- Les contrats sont longs et techniques. Les lire dans ta langue enlève une vraie couche de difficulté.
- Les descriptions d'objets deviennent exploitables au lieu d'être survolées.
- Tu comprends ce que le jeu attend de toi au lieu de le deviner.
- Pour un débutant isolé, c'est parfois la différence entre continuer et abandonner.
Quand tu joues en groupe
- Une destination annoncée en vocal doit être trouvable sur ton écran, immédiatement.
- Les marchandises citées doivent correspondre aux terminaux et aux outils que vous partagez.
- Les guides et les vidéos où tu chercheras des réponses sont en anglais.
- Le vocabulaire commun pèse plus lourd que le confort de lecture individuel.
Ça nous est arrivé
Pendant une opération, des membres n'ont plus su où aller. La corporation donnait les noms d'origine en vocal pendant qu'ils lisaient des noms traduits à l'écran.
Personne n'avait tort. Tout le monde était perdu. On a perdu plus de temps à se retrouver qu'à faire la mission.
Ton profil de vol
Sélectionne un profil pour obtenir notre recommandation.
Ce qu'on dit à nos recrues
On recommande l'anglais, et ce n'est pas du purisme
Le vocabulaire partagé
En opération, tout le monde désigne les mêmes choses par les mêmes noms. Un point de ralliement mal compris, c'est une manœuvre ratée et cinq personnes qui attendent.
Nos divisions travaillent toutes avec les termes d'origine.
La documentation
La littérature anglophone sur Star Citizen est plus fournie et souvent plus pertinente que la française.
Un joueur habitué aux termes d'origine s'y retrouve seul, sans attendre que quelqu'un lui traduise la réponse.
L'anglais s'apprend en jouant
Le vocabulaire du jeu est répétitif et toujours en contexte. Au bout de quelques semaines, tu le lis sans y penser.
C'est un acquis qui dépasse largement Star Citizen, et il ne t'a rien coûté.
Mais ce n'est pas une règle
Si l'anglais te bloque au point de ne pas lancer le jeu, installe une traduction et viens jouer. On préfère largement t'accompagner en français que te voir renoncer sur un mur de vocabulaire.
Notre guide du débutant et notre configuration AZERTY sont en français, eux, et ils t'enlèvent déjà l'essentiel de la difficulté.
Les projets communautaires
Où chercher, et pourquoi pas ici
On ne redistribue aucun fichier et on ne publie aucune procédure d'installation. Ces projets évoluent avec le jeu, et leurs équipes sont les seules à jour. Va directement chez elles.
SCEFRA
Traduction communautaire francophone, avec une installation assistée par une application dédiée. Corrections continues, suggestions ouvertes aux joueurs.
Voir le projet PROJET·02Traduction communautaire Circuspes
Traduction collective francophone, installée en déposant le fichier dans le dossier du jeu. Large équipe de contributeurs et Discord ouvert.
Voir le projetMerci à eux
Ces traductions représentent des milliers d'heures de travail bénévole. Que tu les installes ou non, elles ont rendu le jeu accessible à toute une génération de joueurs francophones.
Si tu en utilises une, va le leur dire. C'est la seule chose qu'ils demandent.
Questions fréquentes
Ce qu'on nous demande sur la langue
Star Citizen est-il disponible en français ?
Pas officiellement. Le jeu est en anglais et son studio ne fournit aucune version française.
Des traductions communautaires existent, faites par des joueurs bénévoles, et elles couvrent l'essentiel du texte affiché à l'écran.
Y a-t-il des voix françaises ?
Non. Il n'existe aucun doublage français, et aucune traduction communautaire ne peut en fournir.
Les communications radio, les annonces en station et les dialogues parlés restent en anglais quoi que tu installes.
Les traductions communautaires sont-elles autorisées ?
Les équipes de traduction indiquent que l'usage d'un fichier de localisation personnalisé est prévu par le studio. Il ne s'agit ni d'une modification du jeu, ni d'un logiciel qui s'y injecte.
Pour la position exacte et à jour, réfère-toi aux projets eux-mêmes, ce sont eux qui suivent le sujet.
Faut-il traduire quand on joue en organisation ?
C'est là que ça se complique. Si ton équipage annonce les destinations, les marchandises et les vaisseaux sous leurs noms d'origine, une traduction qui renomme tout te coupe du groupe.
Soit tu restes en anglais, soit tu choisis une traduction qui conserve les noms propres. Vérifie ce point avant de rejoindre une organisation.
Pourquoi certaines lettres disparaissent-elles à l'écran ?
Parce que certaines polices du client n'ont pas les majuscules accentuées. Un É ou un À laisse alors un trou au milieu du mot.
Ce n'est pas une erreur de traduction. Les projets connaissent le problème et le contournent chacun à leur manière.
Comment revenir en anglais ?
Chaque projet documente la marche à suivre sur son propre site. En pratique, il s'agit de retirer ce que tu as ajouté et de rétablir le réglage de langue.
Fais-le une fois par curiosité avant d'en avoir besoin. Chercher la procédure un soir d'opération, c'est le mauvais moment.
La traduction change-t-elle quelque chose aux performances ?
Non. Il s'agit de texte, pas de ressources graphiques. Ton nombre d'images par seconde ne bougera pas.
Si le jeu rame ou plante, la cause est ailleurs. Regarde du côté de l'état des serveurs avant de chercher chez toi.
Le jeu sera-t-il traduit officiellement un jour ?
Le studio a ouvert la voie aux localisations communautaires, ce qui indique que la question est identifiée de son côté.
Rien n'est annoncé pour autant. En attendant, le français dans Star Citizen reste l'affaire des joueurs, et il l'est plutôt bien.
Fin de dossier
Jouer en français, ce n'est pas qu'une question de fichier
Une interface traduite règle la lecture. Elle ne règle pas le fait que Star Citizen se joue à plusieurs, en vocal, et que l'essentiel de ce qui se dit pendant une opération ne s'affiche nulle part.
Ce que cherchent la plupart des gens qui veulent « Star Citizen en français », ce ne sont pas des menus traduits. C'est de pouvoir jouer sans buter sur la langue. Aucun fichier ne fournit ça. Une organisation francophone, si.
Accueil Guide du débutant Pilotage Missions Minage Commerce Achats Archives